Mes patchworks
10-09-2011, 09:03 AM
#13
Senior Member
Join Date: Aug 2010
Location: Qld, Australia
Posts: 984
WOW, pretty good translation and beautiful pictures!!!
But I would like to tell you all BE VERY CAREFUL with those online translation sites. Not so long ago I translated something for a friend and to make it easier and quicker, I used an online translator and then just corrected what didn't seem right (I do speak french but I'm a rotten translator) and imagine my shock when at the end my friend had signed this letter with "baisés" instead of "baisers" to your family and I saw there to my amazement and horror the translation "f.... to your family".....
:thumbup: :( :oops: :oops:
But I would like to tell you all BE VERY CAREFUL with those online translation sites. Not so long ago I translated something for a friend and to make it easier and quicker, I used an online translator and then just corrected what didn't seem right (I do speak french but I'm a rotten translator) and imagine my shock when at the end my friend had signed this letter with "baisés" instead of "baisers" to your family and I saw there to my amazement and horror the translation "f.... to your family".....
Originally Posted by PatriceJ
I am using translation software.
Je suis logiciels de traduction.
1. When you post a comment you will see three buttons below the text window.
Lorsque vous la poste un commentaire vous verrez trois boutons ci-dessous la fenêtre Texte.
2. Click on the button that says "Browse" (Parcourir).
Cliquez sur le bouton "Browse".
3. When you have found the picture file you want to share with us, select it and then click on the button that says "Open".
Lorsque vous avez trouvé le fichier image que vous souhaitez partager avec nous, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton "Ouvrir" (Open).
4. When you have entered all of your text and selected as many as three files, click on the button that says "Send".
Lorsque vous avez saisi tout votre texte et sélectionnée comme de nombreux comme trois fichiers, cliquez sur le bouton "Envoyer".
DO NOT click on the button that says "Preview".
LE PAS clique sur le bouton qui dit "Avant-première".
Click the button that says "Send".
Cliquez sur le bouton "Envoyer".
Je suis logiciels de traduction.
1. When you post a comment you will see three buttons below the text window.
Lorsque vous la poste un commentaire vous verrez trois boutons ci-dessous la fenêtre Texte.
2. Click on the button that says "Browse" (Parcourir).
Cliquez sur le bouton "Browse".
3. When you have found the picture file you want to share with us, select it and then click on the button that says "Open".
Lorsque vous avez trouvé le fichier image que vous souhaitez partager avec nous, sélectionnez-le et cliquez sur le bouton "Ouvrir" (Open).
4. When you have entered all of your text and selected as many as three files, click on the button that says "Send".
Lorsque vous avez saisi tout votre texte et sélectionnée comme de nombreux comme trois fichiers, cliquez sur le bouton "Envoyer".
DO NOT click on the button that says "Preview".
LE PAS clique sur le bouton qui dit "Avant-première".
Click the button that says "Send".
Cliquez sur le bouton "Envoyer".
10-09-2011, 09:08 AM
#14
Senior Member
Join Date: Aug 2010
Location: Qld, Australia
Posts: 984
Originally Posted by lolo307
Merci merci de ton aide mais rein a faire ca ne marche pas
C'est a partir de la partie 4 que ca ne marche pas
Merciiiiiiiiiiiiiiiii tout de même
Thank you thank you for your help but do a kidney it does not work
It is from part 4 that it does not work
Merciiiiiiiiiiiiiiiii still
C'est a partir de la partie 4 que ca ne marche pas
Merciiiiiiiiiiiiiiiii tout de même
Thank you thank you for your help but do a kidney it does not work
It is from part 4 that it does not work
Merciiiiiiiiiiiiiiiii still
:cry: - she talked about "rien" meaning nothing and kidney would be "rein" :roll: :lol:
Thread
Thread Starter
Forum
Replies
Last Post
nursie76
Main
3
11-24-2012 10:39 AM
born2bfree67
Links and Resources
2
10-31-2011 06:57 AM
purplemem
Links and Resources
6
07-08-2010 07:37 AM
