Love both sides of your quilt and what a nice friend to give you this. I certainly don't understand why she didn't like it but I think you are the winner.
I bet you are glad she didn't like that quilt top. You did a wonderful job finishing it up with her top & your back. Now you have a "twofer".... two quilts for the price of one. I love them both.